1 00:01:04,620 --> 00:01:07,145 DEAQ: Sí, escuchamos lo que dijo. 2 00:01:07,555 --> 00:01:09,682 Tienes algún interés ¿En nuestro lado de esto, hombre? 3 00:01:09,857 --> 00:01:12,325 HILL: No me interesan los lados, detective. Quiero la verdad. 4 00:01:12,492 --> 00:01:15,086 - ¿Verdad? Hombre, no conoces los hechos. HILL: ¿Y tú? 5 00:01:15,260 --> 00:01:17,820 ¿Viste el rodaje? ¿Podría testificar que fue en defensa propia? 6 00:01:17,995 --> 00:01:19,724 - Conocemos a Billie. - Lo que no significa nada. 7 00:01:19,897 --> 00:01:22,764 Hasta ahora Agente Skylar Kase es nuestra única testigo, y ella es inequívoca. 8 00:01:22,932 --> 00:01:24,160 Fue un asesinato. 9 00:01:28,903 --> 00:01:31,838 Vimos el arma tirada cerca. Justo en la mano de Cyrus, ¿vale? 10 00:01:32,005 --> 00:01:33,063 Leí tu declaración. 11 00:01:33,239 --> 00:01:36,436 Pero la escena del crimen no encontró ningún arma y No estabas allí en el momento del rodaje. 12 00:01:36,608 --> 00:01:38,701 Entonces si hay algo más te gustaría agregar. 13 00:01:38,876 --> 00:01:39,900 Está bien, espera. 14 00:01:40,077 --> 00:01:42,602 Si estás tan enamorado de los hechos, no nos saques. 15 00:01:43,112 --> 00:01:47,139 No entres ahí y le digas a Sky que somos policías. Mantennos a su lado. 16 00:01:47,314 --> 00:01:48,838 Sólo escúchame. 17 00:01:49,016 --> 00:01:51,143 Ella es el FBI. Ella todavía piensa que somos matones, ¿verdad? 18 00:01:51,584 --> 00:01:53,347 Nos quedamos debajo, si resulta que está impecable... 19 00:01:53,519 --> 00:01:57,182 ...oye, tenías razón, Billie cae. 20 00:01:57,355 --> 00:01:59,289 Pero di que está sucia. 21 00:01:59,456 --> 00:02:02,289 Digamos que podríamos probarlo, luego te la entregamos. 22 00:02:02,458 --> 00:02:04,358 Pareces un genio. 23 00:02:04,526 --> 00:02:05,823 PARROQUIA: Es una decisión inteligente, Roland. 24 00:02:06,728 --> 00:02:09,629 Acabas de arrestar un compañero oficial altamente condecorado... 25 00:02:09,797 --> 00:02:13,824 ...así que la única persona en este edificio bajo Más escrutinio que Billie Chambers eres tú. 26 00:02:13,999 --> 00:02:16,968 Estos hombres te están dando la oportunidad. para saber la verdad sobre ella... 27 00:02:17,134 --> 00:02:20,194 ...de una manera que nadie más puede o quiere. 28 00:02:21,271 --> 00:02:22,533 Piénsalo bien, Roland. 29 00:02:25,673 --> 00:02:26,833 Dos condiciones. 30 00:02:27,441 --> 00:02:32,105 No debes entrar a la tienda de dulces. bajo ninguna circunstancia. 31 00:02:32,278 --> 00:02:35,873 Está cerrado y vigilado, y de ninguna manera debe ser perturbado. 32 00:02:36,347 --> 00:02:38,815 - Me parece bien. - Tienes 72 horas. 33 00:02:38,982 --> 00:02:42,213 Vamos, ¿72 horas? ni siquiera puedo conseguir Mi ropa lavada en 72 horas. 34 00:02:42,384 --> 00:02:44,215 - Cambia de tintorería. - Espera, hombre. 35 00:02:44,386 --> 00:02:47,253 Nos estás dejando fuera de la tienda de dulces. y acumular un reloj de tres días? 36 00:02:47,421 --> 00:02:50,515 ¿Por qué no envuelves un bloque de concreto? alrededor de nuestros cuellos y arrojarnos al río? 37 00:02:50,690 --> 00:02:53,659 Oye amigo No intento ser punitivo... 38 00:02:53,826 --> 00:02:57,193 ...pero tengo doble jurisdicción investigación a realizar. 39 00:02:57,360 --> 00:03:00,488 Puedo retrasar su entrada como testigos de unos días, pero llegará un momento... 40 00:03:00,663 --> 00:03:03,359 ...donde ustedes dos ya no estarán investigadores objetivos. 41 00:03:03,531 --> 00:03:06,898 ¿Quieres saber por qué? Porque estarás dando testimonio. 42 00:03:07,067 --> 00:03:08,796 Tres días es generoso. Pregúntale a tu capitán. 43 00:03:09,569 --> 00:03:11,469 Haz que funcione. 44 00:03:12,470 --> 00:03:14,404 Tenemos una condición propia. 45 00:03:15,306 --> 00:03:17,171 - Queremos ver a Billie. - Ahora mismo. 46 00:03:21,643 --> 00:03:23,474 Ey. 47 00:03:27,013 --> 00:03:28,310 - Ey. - ¿Cómo estás? 48 00:03:28,515 --> 00:03:30,380 [RISAS] 49 00:03:30,549 --> 00:03:32,983 ¿Entonces conocen a un buen abogado? 50 00:03:33,151 --> 00:03:34,175 [RISAS] 51 00:03:34,352 --> 00:03:37,719 - No vas a necesitar uno. - Sí. 52 00:03:39,555 --> 00:03:42,353 ¿Qué es...? ¿Qué pasa con el arma de Cyrus? 53 00:03:43,357 --> 00:03:44,381 No sé. 54 00:03:44,558 --> 00:03:46,753 Todos lo vimos pero la escena del crimen dice nunca estuvo allí. 55 00:03:46,926 --> 00:03:49,258 He pasado por esto y sobre esto en mi cabeza, y... 56 00:03:49,428 --> 00:03:50,861 Baja tu arma... 57 00:03:53,731 --> 00:03:57,394 Lo llamamos y ustedes subieron para comprobar cómo estaban los dos matones a los que disparaste... 58 00:03:57,567 --> 00:04:01,298 ...y yo...escuché algo En el gimnasio de abajo, así que... lo comprobé. 59 00:04:01,469 --> 00:04:04,666 Ya sabes, me mudé allí, barrí el lugar. No hubo nada. 60 00:04:04,838 --> 00:04:07,170 regresé y los médicos estaban en el lugar. 61 00:04:07,340 --> 00:04:09,205 ¿Estaba todavía el arma en sus manos entonces? 62 00:04:09,375 --> 00:04:12,674 Mira, llamó Parish, apareció la universidad, Di mi declaración. 63 00:04:12,843 --> 00:04:14,504 Chicos, era como un circo ahí fuera. 64 00:04:14,678 --> 00:04:17,078 Alguien manipuló la escena. mientras estabas en el gimnasio. 65 00:04:17,247 --> 00:04:20,114 - ¿Cielo? - No, ella se fue justo antes. 66 00:04:20,282 --> 00:04:22,580 - Quizás ella regresó. - Quizás fue alguien más. 67 00:04:22,750 --> 00:04:26,379 Quiero decir, alguien ahí mismo, ya sabes, junto a Cyrus trabajando con ella. 68 00:04:26,553 --> 00:04:28,783 - ¿OMS? - Estamos bastante seguros de que lo descubriremos. 69 00:04:34,544 --> 00:04:44,544 Rasgado por mstoll 70 00:04:48,300 --> 00:04:51,030 - ¿Estás bien, hogareño? - Sí, hombre. 71 00:04:51,202 --> 00:04:53,898 Sólo lo estoy sintiendo, amigo. Ya sabes, como si todo este lugar fuera simplemente... 72 00:04:54,070 --> 00:04:55,731 Muerto. 73 00:04:59,841 --> 00:05:01,570 ¿Estás listo? 74 00:05:02,209 --> 00:05:06,009 - Te avisaré cuando esté listo. - Tienes que hacer esto. 75 00:05:07,780 --> 00:05:09,771 K-9: ¿Sabes hasta dónde retrocedemos él y yo? 76 00:05:09,948 --> 00:05:14,146 ¿Sabes que él está allí? pensando como hacerte lo mismo? 77 00:05:14,317 --> 00:05:16,251 Ciro está muerto. 78 00:05:16,419 --> 00:05:18,910 La tribu está muy abierta. 79 00:05:19,520 --> 00:05:21,784 Tienes que hacer esto. 80 00:05:25,891 --> 00:05:31,261 Oye, ya sabes puede haber muchos seguidores. 81 00:05:32,496 --> 00:05:35,056 Sólo puede haber un líder. 82 00:05:57,612 --> 00:05:58,704 ¿Burke? 83 00:05:58,880 --> 00:06:00,347 ¿Sí? 84 00:06:00,781 --> 00:06:02,476 K-9 necesita toda su atención. 85 00:06:03,582 --> 00:06:05,345 ¿Qué pasa, hogareño? 86 00:06:28,199 --> 00:06:29,393 ¿Y ahora qué? 87 00:06:29,566 --> 00:06:32,034 [JADEO] 88 00:06:32,468 --> 00:06:34,459 Empecemos esta fiesta. 89 00:07:13,328 --> 00:07:16,923 - ¿Qué pasa? - No me gusta la forma en que me miran. 90 00:07:17,098 --> 00:07:18,588 Bueno, eso se llama miedo. 91 00:07:18,766 --> 00:07:22,224 No, eso se llama "ellos quieren ponme un límite cuando tengan la oportunidad". 92 00:07:22,401 --> 00:07:24,062 No, quieren ser guiados. 93 00:07:24,236 --> 00:07:27,694 ellos quieren que les digan los harás ricos y seguros. 94 00:07:27,871 --> 00:07:29,463 les vas a mostrar El futuro, cariño. 95 00:07:29,639 --> 00:07:30,901 K-9: Mmm. 96 00:07:31,073 --> 00:07:33,041 DEAQ: Esto no es exactamente la base de datos de la tienda de dulces. 97 00:07:33,209 --> 00:07:35,609 VAN: Es lo mejor que puedo conseguir. desde un teléfono público de Kinko. ¿Está bien? 98 00:07:35,777 --> 00:07:37,677 DEAQ: No estoy criticando, hombre. - Hubo un tono. 99 00:07:37,845 --> 00:07:39,335 - No hubo tono. - Escuché un tono. 100 00:07:39,512 --> 00:07:42,504 No sé ustedes, pero yo no tengo Es hora de tono ahora, ¿vale? 101 00:07:42,681 --> 00:07:43,841 Así que vayamos a ello. 102 00:07:44,016 --> 00:07:46,917 ¿Quién es Sky Kase? ¿Y cómo probamos que ella le tendió una trampa a Billie? 103 00:07:47,084 --> 00:07:50,417 Repasémoslo de nuevo. En el trabajo dos años, L.A. Field. 104 00:07:50,587 --> 00:07:54,455 Trabajó el cartel de la droga Cuarón, Dos menciones a la valentía. 105 00:07:54,622 --> 00:07:56,988 estado en asignacion especial bajo Ciro cinco meses... 106 00:07:57,591 --> 00:07:58,819 ...bla, bla, bla. 107 00:07:58,992 --> 00:08:00,983 Esto es un desperdicio de papel, nada que pueda ayudarnos. 108 00:08:01,160 --> 00:08:03,560 Muy bien, analicémoslo, ¿vale? 109 00:08:03,728 --> 00:08:05,855 ¿Por qué le tendería una trampa a Billie? Allí no hay historia. 110 00:08:06,030 --> 00:08:07,327 Tal vez ella vio una jugada por hacer. 111 00:08:07,498 --> 00:08:09,329 - Mmm. - Piénsalo. 112 00:08:09,499 --> 00:08:10,693 El cielo está en el interior... 113 00:08:10,867 --> 00:08:12,528 ... ella conoce muy bien a la tribu. - Mm-hm. 114 00:08:13,035 --> 00:08:15,094 Billie mata a Cyrus en un disparo justo. ¿Qué tienes? 115 00:08:15,269 --> 00:08:16,293 Grave brecha de poder. 116 00:08:16,470 --> 00:08:18,097 Dos. 117 00:08:18,271 --> 00:08:21,206 Uno en la tribu, el otro en su caso. Di que está sucia. 118 00:08:21,373 --> 00:08:23,807 Oh, está sucia, está bien. Le pondré eso a todo. 119 00:08:23,975 --> 00:08:27,103 En medio de un tiroteo, ve a Billie, un policia salido de la nada... 120 00:08:27,277 --> 00:08:28,938 ...en medio de todo. 121 00:08:29,111 --> 00:08:32,308 - Debe estar pensando en investigar. - Gran investigación. ¿Cómo se desvía? 122 00:08:32,480 --> 00:08:35,210 ¿Cómo puede ganar tiempo? ¿Para encubrir todo lo que ha estado haciendo? 123 00:08:35,382 --> 00:08:36,406 [suspiros] 124 00:08:36,583 --> 00:08:40,110 - ¿Qué está haciendo? Ésa es la cuestión. - No, la pregunta es ¿qué va a hacer? 125 00:08:50,859 --> 00:08:54,192 Capitán, ¿alguna vez ¿Simplemente entrar a una habitación? 126 00:08:54,362 --> 00:08:56,023 ¿Golpear? ¿Quizás llamar primero? 127 00:08:56,196 --> 00:08:59,563 acabo de pasar La declaración del agente Kase nuevamente. 128 00:09:01,066 --> 00:09:03,159 Policías en la escena Todavía no he encontrado esta arma. 129 00:09:03,334 --> 00:09:05,302 No tenía uno. Por eso estamos aquí. 130 00:09:05,469 --> 00:09:06,902 Mmm. 131 00:09:07,136 --> 00:09:08,865 ¿Alguna vez conociste a Cyrus? 132 00:09:09,571 --> 00:09:13,507 - No, ese placer me lo negaron. - Le rompí el culo al menos media docena de veces. 133 00:09:13,674 --> 00:09:15,141 Ese era un hombre en llamas. 134 00:09:15,309 --> 00:09:18,210 Cada vez Lo puse contra la pared... 135 00:09:18,377 --> 00:09:21,744 ...había al menos uno una pieza muy grande sobre él. 136 00:09:22,413 --> 00:09:25,075 El día que un policía le dispara... 137 00:09:25,248 --> 00:09:28,684 ...nada. Caminando como Gandhi. 138 00:09:32,320 --> 00:09:33,412 De todos modos... 139 00:09:36,122 --> 00:09:37,987 ...mira si eso te hace pensar. 140 00:09:40,892 --> 00:09:42,689 Buenas noches, Rolando. 141 00:09:51,666 --> 00:09:53,497 CIELO: Si ella no hubiera mojado a Cyrus, tú lo habrías hecho. 142 00:09:53,667 --> 00:09:55,396 K-9: No estoy tan seguro de eso, Sky. 143 00:09:57,803 --> 00:09:59,361 Bueno... 144 00:09:59,871 --> 00:10:01,429 ...Estoy bastante seguro por los dos. 145 00:10:09,111 --> 00:10:12,706 Tienes lo que se necesita. Él te estaba derribando. 146 00:10:13,447 --> 00:10:16,439 Matar policías, ¿eso te hizo ganar diez centavos? No, te convirtió en un objetivo. 147 00:10:17,049 --> 00:10:18,676 Sólo recuerda lo que buscamos. 148 00:10:18,851 --> 00:10:20,876 Todo lo que podamos conseguir, cariño. 149 00:10:31,358 --> 00:10:32,757 ¿Crees que puedes manejar eso? 150 00:10:35,528 --> 00:10:39,020 ¿Crees que puedes manejar? conseguir todo lo que siempre quisiste? 151 00:10:39,930 --> 00:10:41,898 Porque la mayoría de la gente no puede soportar eso. 152 00:10:43,933 --> 00:10:46,026 La mayoría de la gente quiere límites. 153 00:10:49,036 --> 00:10:50,731 No hay límites, cariño. 154 00:10:51,472 --> 00:10:53,531 Entonces elegí al hombre adecuado. 155 00:10:54,607 --> 00:10:57,132 ¿Qué pasa si no podemos presentar este caso? ¿Qué pasa si no podemos probar...? 156 00:10:57,309 --> 00:10:59,436 - ¿Quieres hablar de esto ahora mismo? - Sí. 157 00:10:59,611 --> 00:11:01,806 Lo estás sintiendo, lo estoy sintiendo, saquémoslo. 158 00:11:01,979 --> 00:11:04,539 ¿Sabes lo que siento, Van? Siento que Billie no está en la cárcel. 159 00:11:04,714 --> 00:11:07,774 Siento que ella cuenta con nosotros. Y somos la única esperanza que tiene. 160 00:11:07,949 --> 00:11:13,319 Y estamos sentados aquí en un restaurante destartalado y recibiendo recargas gratis. 161 00:11:14,354 --> 00:11:17,414 En 72 horas, si no podemos sacar esto, ¿Qué le pasa a Billie? 162 00:11:17,589 --> 00:11:19,216 Nos preocuparemos de eso en 73 horas. 163 00:11:19,390 --> 00:11:21,551 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí. 164 00:11:21,725 --> 00:11:24,990 toda tu vida, ¿Cuál es el mayor miedo que has tenido? 165 00:11:25,161 --> 00:11:27,322 Esperé algunas pruebas de embarazo, ¿sabes lo que estoy diciendo? 166 00:11:27,495 --> 00:11:29,087 Eso fue bastante aterrador. Ja, ja, ja. 167 00:11:29,264 --> 00:11:31,164 - Lo digo en serio. - Entonces, ¿qué preguntas, hombre? 168 00:11:31,331 --> 00:11:35,267 Me estás preguntando ahora mismo si esto es ¿Lo más asustado que he estado alguna vez? 169 00:11:35,567 --> 00:11:36,591 [suspiros] 170 00:11:36,768 --> 00:11:37,792 [PITIDO PITIDO] 171 00:11:37,969 --> 00:11:39,664 - Alguien me está haciendo explotar. - Yo también. 172 00:11:40,271 --> 00:11:41,738 - K-9. - Quiere todos sus ingresos... 173 00:11:41,905 --> 00:11:44,305 ...en la mansión ahora mismo. Vamos. - Está bien. 174 00:11:50,210 --> 00:11:51,871 [RISAS] 175 00:11:52,512 --> 00:11:53,843 Oye, Dios, ¿qué pasa, hombre? 176 00:11:54,380 --> 00:11:55,938 ¿Sigues trabajando en ese nuevo nombre? 177 00:11:56,481 --> 00:11:57,505 A mí me gusta Suzy. 178 00:11:57,982 --> 00:11:59,449 Ese es un nombre con mucha dignidad. 179 00:11:59,616 --> 00:12:00,640 [RISAS] 180 00:12:00,817 --> 00:12:02,978 - ¿Qué piensas de Suzy? - La pequeña y linda Suzy. 181 00:12:03,152 --> 00:12:04,619 Podrías ponerle un lazo rojo en la cabeza. 182 00:12:04,786 --> 00:12:06,651 ¿Te gusta eso, Suzy? 183 00:12:07,155 --> 00:12:08,952 Es tan sensible. 184 00:12:09,657 --> 00:12:11,784 - Ey. VAN: Hola. 185 00:12:12,292 --> 00:12:14,283 escuché que estabas ahí cuando se hundió con Ciro. 186 00:12:14,459 --> 00:12:16,188 - Sí. - Viaja rápido. 187 00:12:16,360 --> 00:12:19,852 - Todo esto es como una pesadilla. - Esa es exactamente la palabra que usaría. 188 00:12:20,030 --> 00:12:22,760 K ha estado furioso. Les dije a todos que se presentaran o salieran a la carretera. 189 00:12:22,932 --> 00:12:24,297 Bueno, hablando del diablo. 190 00:12:34,239 --> 00:12:35,467 [Disparo y luego jadeos] 191 00:12:39,243 --> 00:12:40,710 MUJER: Dios mío. 192 00:12:41,411 --> 00:12:42,469 K-9: Déjales las bebidas... 193 00:12:42,644 --> 00:12:46,341 ...y apuñalarlos y todos escuchen. 194 00:12:48,648 --> 00:12:53,017 Cyrus One era mi amigo hogareño, ¿de acuerdo? Se fue. 195 00:12:54,118 --> 00:12:56,712 Y el policía que hizo eso está cayendo por asesinato. 196 00:12:56,887 --> 00:12:57,911 [Aplausos silenciosos] 197 00:12:58,088 --> 00:13:01,489 Así es, así es. La justicia está llegando, así es. 198 00:13:01,891 --> 00:13:03,552 Y eso no es todo ¿sabes lo que estoy diciendo? 199 00:13:03,725 --> 00:13:06,125 Tenemos que hacer algunos cambios. por aquí. 200 00:13:06,293 --> 00:13:09,023 Y ellos cambian Empieza esta noche, ¿de acuerdo? 201 00:13:09,195 --> 00:13:11,459 no estamos en Se acabó el negocio de matar policías. 202 00:13:11,630 --> 00:13:13,495 ¿Está bien? Porque eso no es ningún negocio. 203 00:13:14,232 --> 00:13:16,063 Estamos en el negocio de las cosas, ¿de acuerdo? 204 00:13:16,234 --> 00:13:20,330 Robamos cosas, nosotros... Contrabandeamos cosas. 205 00:13:20,502 --> 00:13:23,471 Y señoras, ya saben, A veces podemos vender cosas. 206 00:13:23,638 --> 00:13:25,629 - Volveremos a lo básico. - Sí. 207 00:13:25,807 --> 00:13:28,037 personas en esta sala que quieren estar abajo con esta tribu... 208 00:13:28,208 --> 00:13:31,644 ... tengo que traer un ticket de comida cada semana. 209 00:13:31,810 --> 00:13:34,643 Así es, 1 millón de dólares a la semana. 210 00:13:34,812 --> 00:13:36,677 ¿Quién diablos te nombró jefe? 211 00:13:37,614 --> 00:13:39,104 [CLIC] 212 00:13:41,450 --> 00:13:43,884 Soy el jefe, hogareño, porque no tomo estática. 213 00:13:44,051 --> 00:13:45,245 ¿Me estás dando estática? 214 00:13:45,419 --> 00:13:49,378 Porque el último tonto que me dio estática Era un tonto al que amaba. 215 00:13:49,555 --> 00:13:52,115 Y no tuve ningún problema en hacerlo. 216 00:13:54,158 --> 00:13:55,682 [Jadeando] 217 00:13:59,762 --> 00:14:01,753 ¿Quién diría que K-9 lo tenía dentro? 218 00:14:01,930 --> 00:14:03,022 Él no lo hace. 219 00:14:03,764 --> 00:14:05,561 Ahora, me gustan todos ustedes. 220 00:14:06,333 --> 00:14:09,598 Pero cualquiera aquí ¿Quieres darme estática, eh? 221 00:14:09,768 --> 00:14:11,497 ¿Cualquiera? 222 00:14:11,670 --> 00:14:13,695 Vamos a probar esta teoría. Quédate aquí con K-9. 223 00:14:13,871 --> 00:14:16,032 - Voy a hacer flotar algo más allá de Sky. - Está bien. 224 00:14:16,206 --> 00:14:19,539 Ahora vas a jugar a la defensiva. ¿contra el cinco-0 por el resto de tu vida? 225 00:14:19,708 --> 00:14:20,936 [Susurra INDISTINCTAMENTE] 226 00:14:21,110 --> 00:14:23,101 No quiero hacer eso. La tribu no lo hará. 227 00:14:23,278 --> 00:14:25,576 ¿Quieres estar detrás de eso? Entonces tú detrás de mí. 228 00:14:26,747 --> 00:14:29,682 Ha sido una semana muy desordenada. ¿Siempre así por aquí? 229 00:14:29,849 --> 00:14:32,909 Je. ¿Quieres saberlo? Haz lo que dice K, gana. 230 00:14:33,417 --> 00:14:34,748 Entonces dime algo. 231 00:14:35,219 --> 00:14:37,779 ¿Qué es lo que tú y tu pareja vas a traer a la mesa? 232 00:14:37,954 --> 00:14:40,445 ¿Estás dispuesto a recibir un millón a la semana? ¿Es una carga demasiado grande para ti? 233 00:14:40,622 --> 00:14:42,590 ¿Qué tal 10 veces eso? 234 00:14:43,190 --> 00:14:47,024 - ¿Di otra vez? - Te traeremos 10 millones de dólares. 235 00:14:47,193 --> 00:14:48,888 - ¿Dinero en efectivo? - Botín. 236 00:14:49,061 --> 00:14:50,688 - Pero queremos el 20 por ciento. - Quince. 237 00:14:50,862 --> 00:14:51,886 [SE BURLA] 238 00:14:52,063 --> 00:14:55,089 Créame, cuando vea lo que descargamos, No habrá ningún regateo. 239 00:14:58,634 --> 00:15:00,431 Te diré qué. 240 00:15:00,602 --> 00:15:04,265 Muéstrame tus cosas, y si estoy satisfecho, 20 serán. 241 00:15:04,438 --> 00:15:05,735 - ¿Cuándo quieres hacerlo? - Domingo. 242 00:15:05,905 --> 00:15:07,236 [RISAS] 243 00:15:07,407 --> 00:15:10,137 - Acabas de llegar a la ciudad. - ¿Por qué crees que estamos aquí? 244 00:15:10,309 --> 00:15:13,244 Mata a la policía, haz las paces con los lugareños, robar cosas. 245 00:15:13,677 --> 00:15:17,044 Sabes, creo que vas a ser encaja muy bien por aquí. 246 00:15:19,914 --> 00:15:21,779 Háganos saber donde quieres hacer el trato. 247 00:15:27,753 --> 00:15:28,879 DEAQ: ¿Le dijiste qué? 248 00:15:29,054 --> 00:15:32,490 Le dije que no podía creer una chica atractiva como ella todavía estaba soltera. 249 00:15:32,656 --> 00:15:35,489 - No, no, no, hombre. Esa otra parte. - Eh... 250 00:15:35,658 --> 00:15:37,649 Diez millones en botín, pasado mañana. 251 00:15:37,826 --> 00:15:40,488 Oh-ho-ho, hombre. ¿Diez millones? 252 00:15:40,661 --> 00:15:43,152 ¿De dónde sacaste ese número? ¿Simplemente te salió del culo? 253 00:15:43,330 --> 00:15:46,424 - ¿Por qué no se te ocurrió como seis? - Nos llevó al frente, ¿no? 254 00:15:46,598 --> 00:15:47,622 ¿Sabes qué, je? 255 00:15:47,800 --> 00:15:51,759 Ni siquiera voy a preguntar dónde vamos impulsar 10 millones de dólares en mercancías. 256 00:15:51,935 --> 00:15:54,062 - No soy tan estúpido. - Eso es porque ya lo sabes. 257 00:15:54,237 --> 00:15:55,261 [suspiros] 258 00:15:55,438 --> 00:15:57,167 - Tiene que haber otra manera. - No lo hay. 259 00:15:57,339 --> 00:15:59,432 Tenemos que traer algo grande. Estoy hablando de furgón. 260 00:15:59,607 --> 00:16:02,098 Tenemos que movernos rápido y tiene que ser L.A.P.D. -registrado. 261 00:16:02,276 --> 00:16:05,006 Cuando ella lo baja a su cerca, y ella no pone un informe del FBI... 262 00:16:05,178 --> 00:16:06,770 ...entonces podremos arrestarla por bienes robados. 263 00:16:06,945 --> 00:16:09,937 - Simplemente no digas la otra parte en voz alta. - Vamos a robar la tienda de dulces. 264 00:16:10,114 --> 00:16:11,138 [suspiros] 265 00:16:11,315 --> 00:16:15,308 Te pedí que no hicieras algo, ¿verdad? Yo digo, no hagas eso, y lo haces de todos modos. 266 00:16:15,484 --> 00:16:17,918 Sabes, ya me siento mejor. Lo digo en serio. 267 00:16:18,086 --> 00:16:19,451 Esta es una idea genial. 268 00:16:19,620 --> 00:16:22,487 Lo dices en voz alta y te anima un poco. ¿Sabes? Pruébalo. 269 00:16:22,656 --> 00:16:25,489 - Vamos a robar la tienda de dulces. - Vamos a robar la tienda de dulces. 270 00:16:25,658 --> 00:16:27,751 ¿Qué fue eso? Dale un poco de empuje, algo de descaro. 271 00:16:27,926 --> 00:16:30,451 Algo de confianza en Deaqon Hayes. Un poco de entusiasmo, vamos. 272 00:16:30,627 --> 00:16:33,960 - Vamos a robar la tienda de dulces. - No vamos a una venta de pasteles. ¡Vamos! 273 00:16:34,130 --> 00:16:36,758 [AL UNÍSONO] ¡Vamos a robar la Candy Store! 274 00:17:14,423 --> 00:17:15,651 [RISAS] 275 00:17:15,824 --> 00:17:21,820 Ahora, normalmente, no mojaría el dedo más pequeño en algo como esto aquí. 276 00:17:21,994 --> 00:17:25,486 Pero me gusta tu jefa. Ella es buena gente. 277 00:17:25,864 --> 00:17:29,129 Y si todos dicen esto, la única oportunidad ella consiguió obtener la autorización, entonces... 278 00:17:29,299 --> 00:17:30,391 ...Estoy caído. 279 00:17:30,867 --> 00:17:34,394 El único problema es, esa tienda de dulces que ella preparó... 280 00:17:34,569 --> 00:17:36,366 ...debería llamarse Candy Fort. 281 00:17:36,537 --> 00:17:39,836 Vamos, A, hombre, irrumpiste Lugares más difíciles que la tienda de dulces. 282 00:17:40,006 --> 00:17:41,371 Verdadero. Verdadero. Es cierto. 283 00:17:41,541 --> 00:17:43,975 - Banco de Brunei, ¿te olvidaste de eso? - Je. 284 00:17:44,143 --> 00:17:47,340 Para shizzie, Banco de Brunei, Beverly Hills, a plena luz del día. 285 00:17:47,512 --> 00:17:49,343 Je, hombre, yo era mucho más joven entonces. 286 00:17:49,513 --> 00:17:51,504 - Ahora estás mucho más delgada. - Tienes que dejar de coquetear. 287 00:17:51,680 --> 00:17:52,704 [AMBOS RISAS] 288 00:17:52,882 --> 00:17:54,042 No, de verdad, hombre. 289 00:17:54,215 --> 00:17:57,480 Tenemos que saber más que qué Mi chico ha pirateado esa computadora central de la policía. 290 00:17:57,651 --> 00:18:01,815 Tenemos que saber quién está ahí ahora. y exactamente qué nuevo sistema establecieron. 291 00:18:03,455 --> 00:18:06,583 creo que conozco a alguien ¿Quién puede ayudar? 292 00:18:06,757 --> 00:18:10,056 SKY: K-9, también conocido como Russell Tilley, se ha apoderado de la tribu. 293 00:18:10,226 --> 00:18:11,955 Creo que fue instrumental en la muerte... 294 00:18:12,127 --> 00:18:15,426 ...de su socio Big Burke, también conocido como Alan Mutter. 295 00:18:15,596 --> 00:18:17,496 K-9 ahora está completamente a cargo. 296 00:18:17,664 --> 00:18:19,723 - ¿Todavía tienes su total confianza? - Mm-hm. 297 00:18:19,900 --> 00:18:21,231 Por lo que yo sé. 298 00:18:21,400 --> 00:18:24,369 Pero sería útil saber el alcance total de la operación del teniente Chambers. 299 00:18:24,536 --> 00:18:28,199 Esa es una solicitud válida. Si puedo hacer uno yo solo. 300 00:18:28,971 --> 00:18:30,905 La declaración que hiciste en el tiroteo... 301 00:18:31,541 --> 00:18:35,409 ... planteó varias preguntas en lo que respecta al teniente Chambers. 302 00:18:35,576 --> 00:18:36,907 ¿Roland? 303 00:18:37,077 --> 00:18:40,274 Cyrus One fue encontrado sin arma en cualquier parte de su cuerpo. 304 00:18:40,446 --> 00:18:44,439 Sin embargo, las pruebas post mortem en sus manos indican Recientemente había disparado una pistola. 305 00:18:44,615 --> 00:18:47,083 Le gustaba disparar cosas. y gente. 306 00:18:47,250 --> 00:18:50,083 Sin embargo, no estaba armado. ¿Cuando el teniente Chambers le disparó? 307 00:18:51,020 --> 00:18:53,079 - Al parecer no. - ¿Nunca supiste que él no era...? 308 00:18:53,254 --> 00:18:54,915 ...como dicen en la calle...? - ¿Atado? 309 00:18:55,088 --> 00:18:57,852 Chicos, ¿estáis interrogando a mi agente? 310 00:18:58,024 --> 00:18:59,924 No tenemos ese derecho. Sólo tenemos curiosidad. 311 00:19:00,092 --> 00:19:02,083 Tal vez puedas satisfacer nuestra curiosidad primero... 312 00:19:02,260 --> 00:19:04,888 ...y decir hasta qué punto ¿De vuestra operación contra Ciro? 313 00:19:05,062 --> 00:19:09,294 En este punto, sentimos que su investigación de la organización Cyrus One es su prioridad. 314 00:19:09,466 --> 00:19:13,027 Pero estos cargos contra el teniente Chambers, Esa investigación es nuestra. 315 00:19:13,701 --> 00:19:16,135 Así que somos una especie de en un jaque mate de información. 316 00:19:17,404 --> 00:19:19,031 Eso parece. 317 00:19:21,739 --> 00:19:23,104 AGENTE DEL FBI: Sí. Ejem. 318 00:19:23,274 --> 00:19:27,472 Bueno, la llamada que recibirán El fiscal general va a cambiar eso. 319 00:19:27,643 --> 00:19:30,544 Lo que pone fin a esta pequeña sesión. 320 00:19:40,819 --> 00:19:42,150 PARROQUIA: Gracias. 321 00:19:42,320 --> 00:19:45,118 Sólo cumplo mi palabra. Tus muchachos tienen dos días. 322 00:19:45,288 --> 00:19:48,155 Después de eso, voy a entregar todo lo que sabemos. 323 00:19:49,492 --> 00:19:53,792 Dime algo. ¿Tienes una vibra rara del agente Kase? 324 00:19:56,029 --> 00:19:59,362 Todo el mundo me da una sensación de mal humor. 325 00:20:00,165 --> 00:20:02,690 Por eso elegí este trabajo. 326 00:20:04,268 --> 00:20:06,668 [Riéndose] 327 00:20:10,639 --> 00:20:12,402 Estoy aquí para ver a Acuario. 328 00:20:18,544 --> 00:20:20,671 - Oye, Van, ¿qué pasa? - Jarod, gracias por venir. 329 00:20:20,845 --> 00:20:22,506 Oh, diablos, no. 330 00:20:22,679 --> 00:20:25,273 Quiero decir, tenías que usar ¿Ese uniforme, jugador? 331 00:20:26,682 --> 00:20:29,276 Ahora, todo este barrio lo sabrá Tengo una uni en mi cuna. 332 00:20:29,451 --> 00:20:31,749 Escucha, cuando te deje salir de aquí, ¿puedes hacerme un favor? 333 00:20:32,186 --> 00:20:35,644 ¿Puedes tomar esa porra y simplemente ¿Me golpeaste en toda la zona de las piernas con él? 334 00:20:35,822 --> 00:20:38,154 - Te ayudaré con eso. - Sabía que ibas a decir eso. 335 00:20:38,323 --> 00:20:41,121 - ¿Entiendes lo que buscamos? - Hablé con un chico del personal de mi papá. 336 00:20:41,292 --> 00:20:43,658 El padre de Jarod es el subjefe. 337 00:20:43,827 --> 00:20:45,124 Oh, es bueno saberlo. 338 00:20:45,295 --> 00:20:47,695 Todos los sistemas de seguridad de Candy Store están en su lugar. 339 00:20:47,863 --> 00:20:51,492 Pero los códigos han cambiado. Además, tres guardias las 24 horas. 340 00:20:51,665 --> 00:20:56,398 Cada uno de esos guardias, y cualquiera que entre el local, debe disponer de un distintivo codificado. 341 00:20:56,569 --> 00:20:59,265 La insignia envía una señal a un monitor. 342 00:21:00,371 --> 00:21:04,273 Cualquiera que esté ahí sin la placa, La alarma suena, el respaldo llega... 343 00:21:04,440 --> 00:21:06,635 ... el lugar se cierra. 344 00:21:06,808 --> 00:21:08,435 Entonces, ¿cómo solucionamos todo esto? 345 00:21:08,610 --> 00:21:09,702 No tengo ni idea. 346 00:21:09,877 --> 00:21:11,640 estamos haciendo esto mañana por la noche, ¿vale? 347 00:21:11,812 --> 00:21:15,441 Nos sentaremos aquí y golpearemos en la cabeza del otro hasta que tengamos una idea. 348 00:21:15,614 --> 00:21:18,674 Porque no vamos a dejar a Billie. en ese lugar. 349 00:21:23,420 --> 00:21:25,547 CIELO: Ese policía que desperdició a Cyrus. 350 00:21:26,322 --> 00:21:28,847 Hay muchas preguntas sobre ella. 351 00:21:29,557 --> 00:21:32,025 Antes de que cualquiera de ellas reciba respuesta... 352 00:21:32,859 --> 00:21:34,486 ... ella tiene que morir. 353 00:21:59,410 --> 00:22:01,878 - Entonces para responder a tu pregunta, ejem. - ¿Qué pregunta es esa? 354 00:22:02,045 --> 00:22:04,172 La pregunta que me hiciste De vuelta en el restaurante. 355 00:22:04,346 --> 00:22:06,541 Podrías recordármelo. Tengo un par de cosas en mente. 356 00:22:06,715 --> 00:22:09,912 - ¿Es este momento el que más miedo ha tenido en su vida? - Ah, claro. 357 00:22:10,084 --> 00:22:12,416 - Te odio por preguntarme eso. - ¿Porque es verdad? 358 00:22:12,586 --> 00:22:14,451 Porque obviamente me conoces bastante bien ahora... 359 00:22:14,620 --> 00:22:16,520 ...estás empezando a leerme cosas. 360 00:22:16,688 --> 00:22:19,885 Debo decirte que no me gusta nadie No lees nada de mí, Van. 361 00:22:20,057 --> 00:22:21,718 Me lees cosas todo el tiempo. 362 00:22:21,891 --> 00:22:25,452 Un ciego en coma podría leerte. Esa es toda la parte de tu Van-ness. 363 00:22:25,627 --> 00:22:28,858 Ese eres tú. Soy diferente, ¿sabes? La cara que no te da nada. 364 00:22:29,029 --> 00:22:30,826 Lo lamento. No quise molestarte. 365 00:22:30,997 --> 00:22:33,261 Todavía eres profundamente misterioso, a la defensiva, reteniendo... 366 00:22:33,432 --> 00:22:35,024 ...y emocionalmente encerrado. ¿Bueno? 367 00:22:35,200 --> 00:22:37,065 - Gracias. - De nada. 368 00:22:37,234 --> 00:22:39,361 Ahora, ¿qué te pasa? 369 00:22:42,304 --> 00:22:43,566 Me está molestando, ¿de acuerdo? 370 00:22:44,106 --> 00:22:48,907 Ver a Billie en ese lugar, encerrada, tal vez nunca salgamos. 371 00:22:51,043 --> 00:22:54,240 Tengo miedo por ella en cierto modo. Nunca he tenido miedo por mí, hombre. 372 00:22:54,713 --> 00:22:56,476 Yo también. 373 00:22:56,648 --> 00:22:59,913 Después de que tú, ya sabes, me recordaras cuando estaba tratando de dejarlo atrás. 374 00:23:00,083 --> 00:23:02,017 Sabes que, Me pusiste en un lugar profundo, hombre. 375 00:23:02,185 --> 00:23:03,777 Sólo estoy tratando de liberarme, ¿sabes? 376 00:23:03,952 --> 00:23:06,386 - Olvídalo, no te preocupes. - Me siento mejor, en realidad. 377 00:23:06,887 --> 00:23:10,323 - Quiero decir, simplemente hablar de ello es liberador. - Estoy feliz por ti. 378 00:23:10,490 --> 00:23:12,958 - ¿No te sientes mejor? - No, ahora me siento peor. 379 00:23:13,125 --> 00:23:16,026 - Estamos muy desincronizados. - ¿Estás notando eso ahora? 380 00:23:16,194 --> 00:23:18,253 ACUARIO: ¿Qué pasa? - Vamos, ¿qué estás haciendo? 381 00:23:18,428 --> 00:23:20,726 ¿Están todos listos para hacer esto? 382 00:23:21,430 --> 00:23:23,227 - ¿Tienes el teléfono? - Justo aquí. 383 00:23:23,698 --> 00:23:26,929 Ahora, según tu pequeño amigo policía... ¿Cuál es su nombre? 384 00:23:27,101 --> 00:23:29,934 - Jarod. - Jarod, ¿su padre es el verdadero subjefe? 385 00:23:30,103 --> 00:23:33,595 - ¿Te mentiría? - Eso le vendrá bien a Acuario. 386 00:23:33,772 --> 00:23:35,069 Quizás antes de lo que piensas. 387 00:23:35,239 --> 00:23:37,104 Como la mayoría de tus mejores sistemas de seguridad... 388 00:23:37,274 --> 00:23:39,902 ...tu tienda de dulces aquí se ejecuta a través de las líneas telefónicas. 389 00:23:40,076 --> 00:23:44,410 Entonces tu chico encontró una puerta trasera en la central, un código de prueba de activación. 390 00:23:44,579 --> 00:23:49,073 Ahora, no lo apagará. Pero lo desencadenará. 391 00:23:56,553 --> 00:23:58,111 [GRIMENTO DE ALARMA] 392 00:24:00,423 --> 00:24:03,483 Van a quitarse los seguros, contacte con la oficina central... 393 00:24:03,659 --> 00:24:07,356 ... prepare la copia de seguridad, Entonces es hora del espectáculo en el Apollo. 394 00:24:09,662 --> 00:24:12,392 Entonces van a comprobarlo y no encontrar nada malo. 395 00:24:14,666 --> 00:24:16,224 Así que lo activaste de nuevo. 396 00:24:18,035 --> 00:24:19,559 [GRIMENTO DE ALARMA] 397 00:24:22,671 --> 00:24:24,263 Bam. Y otra vez. 398 00:24:24,438 --> 00:24:26,497 [GRIMENTO DE ALARMA] 399 00:24:30,175 --> 00:24:33,975 Y otra vez. Bam. 400 00:24:34,145 --> 00:24:37,410 [GRIMENTO DE ALARMA] 401 00:24:38,415 --> 00:24:44,285 Y mientras suena esa última alarma, y están tomando la aspirina... 402 00:25:05,665 --> 00:25:07,030 [DISPARO SILENCIADO] 403 00:25:08,901 --> 00:25:10,596 ¿Sargento? 404 00:25:10,935 --> 00:25:12,129 [DISPARO SILENCIADO] 405 00:25:20,141 --> 00:25:21,870 [DISPAROS SILENCIADOS Y EL HOMBRE GOME Y RESPONDE] 406 00:25:24,445 --> 00:25:25,878 En tu culo. 407 00:25:28,680 --> 00:25:31,205 Joder, este dulce se ve delicioso. 408 00:25:31,382 --> 00:25:32,815 Claro. 409 00:25:33,350 --> 00:25:34,715 Que comience el levantamiento. 410 00:25:34,884 --> 00:25:35,908 [RISAS] 411 00:26:07,339 --> 00:26:08,829 Sé que fueron ustedes dos. 412 00:26:10,808 --> 00:26:12,332 ¿Sabes qué éramos nosotros dos? 413 00:26:12,509 --> 00:26:14,534 La tienda de dulces anoche. Sé que fueron ustedes dos. 414 00:26:14,711 --> 00:26:18,203 Mmmm. No, no, no, dijiste, no vayas allí. Recuerdo eso. 415 00:26:18,379 --> 00:26:21,007 - Él hizo eso. Dijiste eso. - Esto apesta a ustedes dos. 416 00:26:21,181 --> 00:26:23,547 Lo lamento. ¿Nos estás acusando de algo? 417 00:26:23,716 --> 00:26:25,616 Tienes testigos, ¿verdad? ¿Cámara de seguridad? 418 00:26:25,785 --> 00:26:27,082 - ¿Muestreo de ADN? - ¿Huellas? 419 00:26:27,252 --> 00:26:29,379 - Algo. - Así. ¿Deberíamos llamar a Johnnie Cochran? 420 00:26:29,553 --> 00:26:31,646 - Llamar. Dile que te saludo. - No me gusta tu actitud. 421 00:26:31,822 --> 00:26:33,687 VAN: No tenemos que preocuparnos. No tenemos nada que ocultar. 422 00:26:33,857 --> 00:26:36,690 Porque no estábamos ni cerca Anoche fui a la tienda de dulces, teniente. 423 00:26:36,859 --> 00:26:40,420 Tu insolente falta de sinceridad Debe significar que tienes una coartada. 424 00:26:40,595 --> 00:26:41,926 - ¿Cómo lo supiste? - Él es bueno. 425 00:26:42,095 --> 00:26:44,359 - ¿Cómo supiste eso? - Deberías ser detective. 426 00:26:44,530 --> 00:26:47,294 - Será mejor que sea el presidente. - Es curioso que menciones eso. 427 00:26:47,465 --> 00:26:50,332 Íbamos a cenar con él. pero las cosas fracasaron... 428 00:26:50,501 --> 00:26:52,731 ...así que te hicimos algo mejor. 429 00:26:54,237 --> 00:26:56,762 Estuvieron conmigo toda la noche. 430 00:26:56,938 --> 00:26:58,701 estábamos jugando charadas en casa de mi padre. 431 00:26:58,873 --> 00:26:59,897 [RISAS] 432 00:27:00,074 --> 00:27:01,905 - Lo pasé bien. - Tu papá tiene una cuna caliente. 433 00:27:02,075 --> 00:27:04,873 - Es cierto. - ¿Honestamente esperas que compre eso? 434 00:27:05,043 --> 00:27:06,476 Bueno, puedes arrestarnos. 435 00:27:06,645 --> 00:27:08,977 Adelante, arrestadnos a los tres. 436 00:27:09,147 --> 00:27:11,775 Y luego podrás llamar a tu padre. el subjefe... 437 00:27:11,948 --> 00:27:13,939 ...y él puede arreglarlo todo. 438 00:27:14,116 --> 00:27:15,447 - Está en Maui. - ¿Lo es? 439 00:27:15,618 --> 00:27:16,846 - Con mamá. - Oh, eso es bueno. 440 00:27:17,018 --> 00:27:19,043 Oh, le encantará esa llamada. Ja, ja, ja. 441 00:27:19,219 --> 00:27:21,312 Hola papá. Estoy en la cárcel. 442 00:27:21,488 --> 00:27:23,456 Te llamo desde la cárcel. 443 00:27:23,623 --> 00:27:25,488 ¿Puedes enviarme algunas galletas? ¿En la cárcel? 444 00:27:25,657 --> 00:27:28,785 En la cárcel. Oye, lo tengo. 445 00:27:29,393 --> 00:27:30,690 Hiciste tu movimiento. 446 00:27:30,860 --> 00:27:34,261 Veamos cómo se desarrolla. en las próximas 24 horas. 447 00:27:34,696 --> 00:27:36,391 Porque luego hago el mío. 448 00:27:37,231 --> 00:27:39,324 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 449 00:27:42,568 --> 00:27:44,331 ¿Cielo? 450 00:27:44,503 --> 00:27:45,731 Hola, cariño. 451 00:27:45,904 --> 00:27:47,132 K-9: ¿Qué pasa, bebé? 452 00:27:48,071 --> 00:27:49,936 esa cosita ¿Hablamos de anoche? 453 00:27:52,275 --> 00:27:55,472 Encontré algunas personas en el lugar correcto para manejar eso. 454 00:27:56,911 --> 00:27:58,378 ¿Cuando? 455 00:28:03,282 --> 00:28:04,840 Ahora. 456 00:28:05,217 --> 00:28:06,309 [PITIDO DEL TELÉFONO] 457 00:28:17,090 --> 00:28:18,887 [CIELO SE ríe] 458 00:28:19,059 --> 00:28:20,822 CIELO: ¿Esta fue una puntuación? 459 00:28:20,993 --> 00:28:22,551 FURGONETA: Uno y único. 460 00:28:22,728 --> 00:28:24,923 CIELO: Vaya, ¿a quién le pegaste? 461 00:28:25,096 --> 00:28:27,394 VAN: El Clan Wu-Tang vino a la ciudad. Conocemos a su roadie. 462 00:28:27,565 --> 00:28:29,590 [CIELO SE ríe] 463 00:28:29,766 --> 00:28:31,529 Me gustas 464 00:28:31,700 --> 00:28:34,225 - A mí también me gustas. - No, no lo haces. 465 00:28:34,836 --> 00:28:37,964 Puedo verlo en tus ojos cada vez que me mires no lo niegues. 466 00:28:38,138 --> 00:28:40,038 Siempre lo sé con los hombres. 467 00:28:54,182 --> 00:28:55,911 [gruñidos] 468 00:29:09,859 --> 00:29:11,292 Ah... 469 00:29:12,261 --> 00:29:16,891 Entonces dime algo, Van. ¿Por qué me odias tanto? 470 00:29:20,700 --> 00:29:24,397 - Bueno, sí me gustaste, pero esta oferta... - Es lo mejor que vas a conseguir de nosotros. 471 00:29:24,568 --> 00:29:27,833 Sabes, logré mantenerme despierto. en la clase de matemáticas, esto es el 1 por ciento. 472 00:29:28,004 --> 00:29:29,198 Dijiste 20. 473 00:29:29,639 --> 00:29:30,936 [RISAS] 474 00:29:31,106 --> 00:29:33,870 Dije 20, si estoy completamente satisfecho. 475 00:29:34,041 --> 00:29:36,305 - ¿Y no lo eres? - Aún no. 476 00:30:05,795 --> 00:30:08,355 Verás, esta vibra que me estoy bajando de ti... 477 00:30:08,530 --> 00:30:11,192 ...es como algo que nunca antes había sentido. 478 00:30:11,366 --> 00:30:13,459 Deberías usar gafas de sol cuando me miras. 479 00:30:13,634 --> 00:30:15,761 Así es como miro a todos. 480 00:30:15,936 --> 00:30:17,460 Aterrador. 481 00:30:56,729 --> 00:30:58,253 [GRITOS] 482 00:31:14,774 --> 00:31:19,438 VAN: Esta vibra que me estás quitando, No es odio, es desconfianza. 483 00:31:19,611 --> 00:31:20,737 CIELO: Mmm. 484 00:31:20,911 --> 00:31:25,007 ¿No confías en mí, Van? Porque no confío en nadie. 485 00:31:25,682 --> 00:31:27,912 no hago negocios con gente en la que no confío. 486 00:31:28,083 --> 00:31:29,482 Y nunca me conformo con menos. 487 00:31:30,851 --> 00:31:32,284 Acordamos el 20 por ciento. 488 00:31:32,452 --> 00:31:34,682 Recibirás tus 4 millones. incluso en eso. 489 00:31:34,854 --> 00:31:36,617 Y aquí tienes un concepto completamente nuevo: 490 00:31:36,789 --> 00:31:38,689 En realidad vas a Cumple tu palabra esta vez. 491 00:31:38,856 --> 00:31:41,848 Llama al K-9, dile para pagarle a Deaq ahora mismo... 492 00:31:42,025 --> 00:31:45,984 ...o todo esto vuelve atrás a OI' Bastardo Sucio. 493 00:31:46,162 --> 00:31:47,527 [SE BURLA] 494 00:31:47,963 --> 00:31:49,123 ¿Crees que estoy bromeando? 495 00:31:53,566 --> 00:31:55,557 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 496 00:31:58,469 --> 00:32:01,165 K, págale. 497 00:32:01,338 --> 00:32:04,865 Veinte por ciento. Dos millones, ahora. 498 00:32:11,178 --> 00:32:12,202 ¿Satisfecho? 499 00:32:28,322 --> 00:32:30,085 [K-9 TOS] 500 00:32:30,257 --> 00:32:33,385 DEAQ: Está bien. Está un poco solo aquí. en la cima, ¿no es así, K-9? 501 00:32:34,093 --> 00:32:35,754 Verdadero. 502 00:32:35,928 --> 00:32:38,158 Pero no está lleno de gente. ¿Qué pasa con ustedes, muchachos? 503 00:32:38,329 --> 00:32:40,456 solo queriamos agradecerte por los 2 millones. 504 00:32:40,630 --> 00:32:43,827 Así es. Gracias por el atraco. 505 00:32:44,000 --> 00:32:45,865 Ahora tenemos algo queremos compartir contigo. 506 00:32:46,034 --> 00:32:47,865 FURGONETA: Échale un pequeño vistazo a esto. 507 00:32:48,402 --> 00:32:49,892 ¿Qué es esto, hombre? 508 00:32:50,070 --> 00:32:52,368 FURGONETA: Ábrelo. Es Navidad. 509 00:32:53,172 --> 00:32:55,538 K-9: Vaya, guau. 510 00:32:57,842 --> 00:32:58,934 El f... 511 00:32:59,110 --> 00:33:01,704 Hombre, ¿qué es...? Oh, mira a esta perra. 512 00:33:01,878 --> 00:33:04,813 Odio cuando están drogados. Tienes que hablar muy lento. 513 00:33:04,980 --> 00:33:10,213 Sky es un agente federal. 514 00:33:10,384 --> 00:33:12,875 - Estás jodido. K-9: No. 515 00:33:13,052 --> 00:33:15,247 - Ja, ja, ja. VAN: Sí. 516 00:33:15,420 --> 00:33:16,580 Maldita sea. 517 00:33:17,421 --> 00:33:19,514 Ay, hombre. Vamos, hombre. 518 00:33:19,690 --> 00:33:20,884 Creo que lograste comunicarte con él. 519 00:33:21,057 --> 00:33:26,017 K, si no vienes con nosotros, Este pequeño artículo es para todos tus amigos. 520 00:33:26,193 --> 00:33:28,286 ¿Qué crees que va a pasar? cuando se enteran... 521 00:33:28,462 --> 00:33:30,259 ...¿lo has estado investigando con un federal? 522 00:33:30,430 --> 00:33:33,797 Pero lo mejor que tienes Mirándote a los ojos ahora mismo somos nosotros. 523 00:33:33,966 --> 00:33:36,400 Te arrestamos, te protegemos, Nos aseguramos de que obtenga la mejor oferta... 524 00:33:36,567 --> 00:33:39,764 ...que un psicópata que vende drogas y mata policías podemos conseguir en esta gran democracia nuestra. 525 00:33:39,936 --> 00:33:40,960 [RISAS] 526 00:33:41,137 --> 00:33:44,800 Pero tienes que asentir con la cabeza. Ahora mismo. 527 00:33:45,507 --> 00:33:47,532 K-9: Mm-mm, el FBI Es una auténtica locura, hombre. 528 00:33:47,708 --> 00:33:49,437 Guárdalo para el fiscal del distrito. 529 00:33:49,609 --> 00:33:51,270 [POLLAS DE PISTOLA] 530 00:33:55,813 --> 00:33:58,247 - Déjalos. - Ja, ja, ja. 531 00:33:58,415 --> 00:34:00,042 Bueno. 532 00:34:03,885 --> 00:34:06,683 [RISAS] 533 00:34:09,456 --> 00:34:11,321 CIELO: Creo que todo el mundo conoce a Dios. 534 00:34:13,391 --> 00:34:15,120 Dios, ¿puedes encargarte de esto? 535 00:34:16,293 --> 00:34:17,760 [gruñidos] 536 00:34:23,432 --> 00:34:25,900 Te dije que tenían micrófonos en la casa. era el único camino a seguir. 537 00:34:28,535 --> 00:34:29,559 COLINA: ¿Cómo te sientes? 538 00:34:30,135 --> 00:34:34,003 Veinte puntos y pocos analgésicos. pero estaré bien. 539 00:34:34,172 --> 00:34:37,005 Una de las mujeres que te atacó Tenía un socio conocido en su chaqueta. 540 00:34:37,174 --> 00:34:38,573 - ¿K-9? - K-9. 541 00:34:39,408 --> 00:34:41,273 No es por eso que viniste aquí. 542 00:34:41,444 --> 00:34:46,108 Esta cosa con el arma no siendo en el cuerpo de Cyrus, me ha estado carcomiendo. 543 00:34:46,280 --> 00:34:49,078 Además, no es por qué estás aquí, ¿verdad? 544 00:34:49,782 --> 00:34:52,250 Tus chicos prometieron hablar conmigo. al cabo de tres días... 545 00:34:52,417 --> 00:34:54,009 ...y se les acabó el tiempo hace seis horas. 546 00:34:54,852 --> 00:34:57,650 - Están en problemas. - Estoy de acuerdo. 547 00:34:58,254 --> 00:35:01,018 Mira, yo, eh... No estoy seguro de en quién confiar aquí. 548 00:35:01,190 --> 00:35:03,317 Esto está un poco fuera de mi área. 549 00:35:03,491 --> 00:35:07,120 Tal vez, no lo sé, Podrías decirme dónde o cómo... 550 00:35:07,294 --> 00:35:10,627 ...podría empezar a buscar a tus muchachos. sin llamar la atención sobre mí. 551 00:35:10,795 --> 00:35:12,592 No. 552 00:35:12,764 --> 00:35:14,629 - ¿No? - No. 553 00:35:16,632 --> 00:35:17,826 Te lo mostraré. 554 00:35:23,370 --> 00:35:25,531 [GIMIDOS Y TOS] 555 00:35:37,079 --> 00:35:39,206 uno de ustedes chicos me dirás lo que sabes. 556 00:35:40,381 --> 00:35:42,781 cuanto mas ¿Crees que pueda tomar? 557 00:35:42,950 --> 00:35:44,815 ¿Cuánto más puedes soportar ver? 558 00:35:47,053 --> 00:35:48,520 ¿Qué descubriste sobre mí? 559 00:35:49,020 --> 00:35:51,352 ¿Se lo reportaste a alguien? 560 00:35:52,823 --> 00:35:54,450 ¿Qué sabes acerca de Dios y de mí? 561 00:35:54,824 --> 00:35:57,793 Que a Dios le gusta hacer armas desaparecer de los tipos muertos. 562 00:35:57,960 --> 00:36:00,952 - Alguien manipuló la escena del crimen. - Alguien ahí mismo, ¿sabes? 563 00:36:01,129 --> 00:36:02,687 Junto a Cyrus, trabajando con ella. 564 00:36:06,165 --> 00:36:07,189 Muy bien. 565 00:36:08,200 --> 00:36:10,464 ¿Sabes que? Así es, Dios estaba allí. 566 00:36:11,035 --> 00:36:13,970 Dios está en todas partes. Mirando. 567 00:36:14,138 --> 00:36:17,403 Sabes, Dios me mostró quién soy. 568 00:36:17,573 --> 00:36:22,306 Mira, no quiero arruinar el estilo de vida. Quiero poseerlo. 569 00:36:23,077 --> 00:36:25,341 Y lo haremos pronto. 570 00:36:27,212 --> 00:36:31,114 Ahora, ¿le dijiste a alguien? en el Departamento de Policía de Los Ángeles. ¿Acerca de mí? 571 00:36:31,282 --> 00:36:35,582 ¿FBI? Realmente me gustaría saberlo. 572 00:36:35,751 --> 00:36:37,776 Sacamos un anuncio en Variety, ¿de acuerdo? 573 00:36:37,953 --> 00:36:39,716 Vallas publicitarias al atardecer. 574 00:36:43,056 --> 00:36:44,785 [EL CIELO SE LIMPIA LA GARGANTA] 575 00:36:46,692 --> 00:36:52,096 No sé si ustedes son conscientes de esto, Pero Cyrus era en parte comanche. 576 00:36:52,263 --> 00:36:53,924 En realidad, estaba muy interesado en eso. 577 00:36:54,564 --> 00:36:57,328 Él leyó esto una vez sobre cómo torturar a los prisioneros. 578 00:36:58,200 --> 00:37:03,160 Toman las puntas de estos anzuelos. y destripar los intestinos. 579 00:37:03,336 --> 00:37:04,963 Los prisioneros vivirían durante días. 580 00:37:05,137 --> 00:37:07,105 Cyrus se lo hizo a un par de policías. justo aquí. 581 00:37:07,272 --> 00:37:08,739 [GEMIDO] 582 00:37:08,907 --> 00:37:10,431 Ahora, verás, lo cortará. 583 00:37:10,908 --> 00:37:13,069 Y cuando lo haga y ves lo que sale derramándose... 584 00:37:13,242 --> 00:37:15,369 ...rezarás para que te escuche. 585 00:37:21,981 --> 00:37:23,778 [GEMIDO DEAQ] 586 00:37:29,720 --> 00:37:30,709 Mmmm. 587 00:37:31,721 --> 00:37:33,814 - Adelante. - Espera, espera. 588 00:37:34,557 --> 00:37:36,388 No se lo dijimos a nadie, ¿vale? Nadie lo sabe. 589 00:37:36,791 --> 00:37:38,918 No te creo. Adelante. 590 00:37:55,137 --> 00:37:56,502 [Disparos] 591 00:37:56,671 --> 00:37:59,105 Tú quédate aquí, cuídalos. 592 00:38:03,108 --> 00:38:05,042 [gruñidos y gritos] 593 00:38:28,792 --> 00:38:30,453 Tengo esto, hombre. Consigue a la chica. 594 00:38:30,627 --> 00:38:33,095 - ¿Seguro? - No la dejes escapar, Van. 595 00:38:33,262 --> 00:38:35,355 Vamos, Suzy. 596 00:39:54,248 --> 00:39:56,079 - Tengo dos. - Uno. 597 00:39:56,616 --> 00:39:57,947 Tenías que hacer esto solo, ¿eh? 598 00:39:58,118 --> 00:40:02,646 no querrías nada ¿Tan mundano como, eh, no sé, respaldo? 599 00:40:02,820 --> 00:40:04,685 - ¿Terminaste? - Sí, ya terminé. 600 00:40:04,855 --> 00:40:06,618 ¿Listo? A las tres. 601 00:40:06,790 --> 00:40:09,122 Uno, dos, tres. 602 00:40:45,416 --> 00:40:47,316 [GRITOS] 603 00:41:00,958 --> 00:41:02,585 [CIELO GIMIENDO] 604 00:41:06,395 --> 00:41:08,329 - ¿Estás bien? - Oh, Dios, no. 605 00:41:08,497 --> 00:41:10,192 No, mi pierna está atrapada. Ayúdame. 606 00:41:10,365 --> 00:41:13,892 - Bueno. - Por favor, ayúdame. ¡Oh! Dios. 607 00:41:14,068 --> 00:41:17,231 Muy bien, escúchame, intenta no moverte. Entraré y te sacaré. 608 00:41:17,403 --> 00:41:18,461 [LLORANDO] 609 00:41:18,637 --> 00:41:21,333 Gracias. Oh, Dios. 610 00:41:23,307 --> 00:41:25,298 No pierdo. 611 00:41:25,475 --> 00:41:27,375 Escúchame. Hay fugas de gas por todos lados. 612 00:41:27,543 --> 00:41:29,738 Aprietas este gatillo, Nos vas a matar a los dos. 613 00:41:29,911 --> 00:41:30,900 Bien. 614 00:41:31,079 --> 00:41:32,068 [gruñidos] 615 00:41:38,950 --> 00:41:40,918 [CIELO GRITANDO] 616 00:42:06,902 --> 00:42:08,870 La mayor parte de su inventario ha sido recuperado. 617 00:42:09,037 --> 00:42:11,665 Aquí hay, eh... Aquí hay una lista de los elementos. que aun faltan... 618 00:42:11,839 --> 00:42:14,706 ...y probablemente nunca será recuperado. 619 00:42:14,874 --> 00:42:18,105 Se dará el valor justo de mercado, y será descontado de su presupuesto. 620 00:42:18,276 --> 00:42:20,540 También habrá una investigación interna... 621 00:42:20,711 --> 00:42:24,238 ...en cuanto a la naturaleza de su expulsión ilegal de estos locales. 622 00:42:24,414 --> 00:42:27,611 Los oficiales que ustedes dos agredieron han acordado no presentar cargos. 623 00:42:27,782 --> 00:42:30,546 - Y puedes agradecerme por eso más tarde. - ¿Qué pasa con los 2 millones? 624 00:42:30,717 --> 00:42:32,241 - ¿Lo siento? - Los 2 millones. 625 00:42:32,419 --> 00:42:33,818 K-9 nos pagó 2 millones. 626 00:42:33,986 --> 00:42:36,546 Técnicamente, tenemos Nuestras cosas de vuelta, hombre. ¡Ja! 627 00:42:36,721 --> 00:42:39,690 Y los dos. Lo que debería ponernos profundamente en negro. 628 00:42:39,857 --> 00:42:42,792 - Oh, hombre, me encanta esa frase. - Yo también. 629 00:42:42,959 --> 00:42:45,257 Oficialmente, ninguno de ustedes estaba trabajando. para la tienda de dulces... 630 00:42:45,427 --> 00:42:47,725 ...en el momento de la transacción con Skylar Kase y K-9. 631 00:42:47,896 --> 00:42:52,629 Entonces ese dinero va a la policía de Los Ángeles. No la tienda de dulces. 632 00:42:52,799 --> 00:42:55,529 Ahora, destape el bolígrafo y ponga sus iniciales. 633 00:42:58,770 --> 00:42:59,794 [RISAS] 634 00:42:59,970 --> 00:43:02,700 - Vaya, vaya, ¿te cambias el nombre, cariño? - ¿Eso es chino? 635 00:43:03,472 --> 00:43:04,564 Algo "tú". 636 00:43:05,141 --> 00:43:08,235 - Oh, esto es para ti. DEAQ: Oh, sí. 637 00:43:09,643 --> 00:43:12,476 Eso es muy maduro. Estaremos en contacto. 638 00:43:15,280 --> 00:43:16,304 [FURGONETA SUSPIRA] 639 00:43:16,481 --> 00:43:19,780 Apuesto a que se enamorarán, se casarán, criar y producir papeleo. 640 00:43:19,949 --> 00:43:22,281 creo que ella quiere matarlo y pedirnos que seamos su coartada. 641 00:43:22,452 --> 00:43:24,317 ¿Qué opinas, Billie? 642 00:43:24,486 --> 00:43:26,044 ¿A mí? 643 00:43:26,521 --> 00:43:27,886 Estoy muy feliz de estar en casa. 644 00:43:28,055 --> 00:43:29,716 [DEAQ SE RÍE] 645 00:43:31,057 --> 00:43:32,615 ¿Crees que se hizo tatuajes de cárcel, hombre? 646 00:43:32,792 --> 00:43:34,555 ¿Tatuajes de cárcel? ¿"Amo a Mona"? 647 00:43:34,726 --> 00:43:35,784 Sí, justo en su trasero. 648 00:43:35,960 --> 00:43:38,258 Deberías ir a comprobarlo. 649 00:43:44,000 --> 00:43:53,991 Rasgado por mstoll 650 00:43:54,041 --> 00:43:58,591 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0